1
00:00:35,639 --> 00:00:39,639
AVEC LES SALUTATIONS DU DIABLE

2
00:00:39,663 --> 00:00:43,913
Sous-titres néerlandais par : BuStEl - 2020
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

3
00:03:12,089 --> 00:03:14,633
Il est réveillé, docteur.

4
00:03:19,598 --> 00:03:21,808
Ça a l'air bien.

5
00:03:22,601 --> 00:03:27,931
- Où suis-je ? Dans un hôpital ?
- Oui, un hôpital privé.

6
00:03:28,314 --> 00:03:29,941
Un hôpital privé ?

7
00:03:32,068 --> 00:03:36,322
- Suis-je malade ?
- Oui, mais maintenant tu es guéri.

8
00:03:37,573 --> 00:03:39,617
Ouvrez la bouche.

9
00:03:41,077 --> 00:03:44,724
Fermer.
Ouvrir.

10
00:03:44,748 --> 00:03:46,934
Fermer.

11
00:03:46,958 --> 00:03:51,532
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non, c'est un peu raide.

12
00:03:51,556 --> 00:03:56,848
Cela prendra du temps.
Et est-ce que ça fait mal ici ?

13
00:03:57,302 --> 00:04:00,054
Je n'ai aucune douleur là-bas.

14
00:04:05,852 --> 00:04:10,649
- C'est ma blessure ?
- Ce n'est plus qu'une cicatrice maintenant.

15
00:04:16,613 --> 00:04:18,633
Ce qui s'est passé?

16
00:04:18,657 --> 00:04:24,871
Quand quelqu'un conduit ivre
puis parfois il a un accident.

17
00:04:26,206 --> 00:04:27,874
Ai-je eu un accident ?

18
00:04:29,918 --> 00:04:31,836
Étais-je seul ?

19
00:04:33,839 --> 00:04:37,593
Votre femme a été éjectée par l'impact.

20
00:04:40,387 --> 00:04:44,558
- Pas de plâtre, juste une bande de maintien.
- Oui, docteur.

21
00:04:45,642 --> 00:04:47,727
Et ma femme ?

22
00:04:48,895 --> 00:04:50,373
Jeté ?

23
00:04:50,397 --> 00:04:56,778
C'est vrai, et vous y êtes resté. Tu en as trois
des semaines de coma derrière moi.

24
00:04:57,696 --> 00:05:02,223
Et maintenant, repose-toi.
Nous avons fait le nécessaire.

25
00:05:02,618 --> 00:05:05,537
- Médecin.
- Repose-toi maintenant.

26
00:05:10,876 --> 00:05:13,003
Vous avez dit...

27
00:05:14,755 --> 00:05:19,009
- Ma femme...
- Elle va bien. Reposez-vous maintenant.

28
00:05:35,192 --> 00:05:36,693
Merci.

29
00:06:03,179 --> 00:06:04,930
Oui.

30
00:06:10,144 --> 00:06:11,770
Georges.

31
00:06:18,068 --> 00:06:19,946
Enfin.

32
00:06:22,448 --> 00:06:24,158
Mon bébé.

33
00:06:32,208 --> 00:06:37,189
Docteur, merci pour cela
ce que tu fais pour mon mari.

34
00:06:37,213 --> 00:06:39,173
C'est mon travail.

35
00:07:22,008 --> 00:07:24,218
M. Kim est là pour vous aider.

36
00:07:25,553 --> 00:07:27,221
S'il vous plaît aidez-moi.

37
00:07:31,601 --> 00:07:36,056
- Ça va, monsieur ?
- Monsieur, vous allez bien.

38
00:07:36,440 --> 00:07:40,944
- La chambre de monsieur est prête.
- Merci, mon pote.

39
00:07:44,155 --> 00:07:47,802
- Tu dois lui donner des cours, Georges.
- Tuteurs ?

40
00:07:47,826 --> 00:07:51,245
- Il s'appelle Kim, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.

41
00:07:56,459 --> 00:07:58,336
Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider ?

42
00:08:01,172 --> 00:08:03,485
- Voulez-vous quelque chose à boire, monsieur ?
- Café.

43
00:08:03,509 --> 00:08:05,719
"Tu" peux me servir une tasse de café.

44
00:08:21,443 --> 00:08:24,782
- Deux voitures, hein ?
- Acheté il y a trois jours.

45
00:08:24,806 --> 00:08:26,864
Il est nouveau, tout comme toi.

46
00:08:45,592 --> 00:08:51,240
- Est-ce que quelque chose a changé pendant mon absence ?
- Aucun, chérie.

47
00:08:51,264 --> 00:08:55,519
- Ça a l'air différent.
- Nous allons dans ta chambre.

48
00:08:59,940 --> 00:09:01,775
Remarquez une étape.

49
00:09:07,281 --> 00:09:09,574
J'espère que tu trouveras tout encore là
est dans ma chambre.

50
00:09:09,598 --> 00:09:12,532
- Kim vient de mettre des fleurs.
- Merci, Kim.

51
00:09:12,556 --> 00:09:15,365
J'aime les fleurs.
Je l'aime.

52
00:09:15,389 --> 00:09:16,557
Je sais, chérie.

53
00:09:16,581 --> 00:09:19,894
Des fleurs, des meubles chinois, la Buick.

54
00:09:19,918 --> 00:09:23,348
- Quelle vie, hein, Kim ?
- Farceur.

55
00:09:31,639 --> 00:09:33,348
Non, c'est là.

56
00:09:35,601 --> 00:09:40,348
Je préfère y aller seul, d'accord ?

57
00:09:41,815 --> 00:09:43,566
Merci.

58
00:09:52,535 --> 00:09:55,348
Les fleurs sont en abondance, Kim.

59
00:09:59,750 --> 00:10:01,681
Mais...

60
00:10:02,014 --> 00:10:08,199
- Où est la télévision ?
- Vous détestez la télévision.

61
00:10:08,223 --> 00:10:12,223
Oh oui? Ensuite, je suis un peu confus.

62
00:10:12,638 --> 00:10:15,032
J'aime les fleurs et je déteste la télévision.

63
00:10:15,056 --> 00:10:17,184
Et maintenant au lit.

64
00:10:21,647 --> 00:10:26,306
Le monsieur se déshabillera lui-même,
comme un grand garçon.

65
00:10:26,444 --> 00:10:27,987
Merci.

66
00:10:28,904 --> 00:10:30,447
Farceur.

67
00:13:16,490 --> 00:13:20,136
- Monsieur, vous m'avez appelé ?
- Oui.

68
00:13:20,160 --> 00:13:26,041
- Je veux parler à Madame.
- Oui Monsieur.

69
00:13:27,501 --> 00:13:30,764
- Immédiatement.
- Excusez-moi, monsieur ?

70
00:13:32,464 --> 00:13:38,848
J'ai dit "immédiatement" ! Nourrissez-le
je viens de sortir, et vite.

71
00:13:38,887 --> 00:13:40,638
Oui Monsieur.

72
00:13:45,978 --> 00:13:48,188
Monsieur veut parler à Madame.

73
00:13:49,315 --> 00:13:51,733
Monsieur veut parler à Madame.

74
00:13:53,819 --> 00:13:56,339
À qui monsieur veut-il parler ?

75
00:13:56,363 --> 00:14:00,867
Avec qui?
Monsieur veut parler à Madame.

76
00:14:03,578 --> 00:14:07,415
- Je suis là.
- Oui, monsieur veut parler à madame.

77
00:14:09,502 --> 00:14:15,514
- Pour l'embrasser ?
- Non, pas vraiment. Asseyez-vous.

78
00:14:16,258 --> 00:14:18,260
Et sois bon.

79
00:14:19,553 --> 00:14:24,056
Georges Campo veut demander quelque chose
à Mme Christiane Campo.

80
00:14:24,350 --> 00:14:27,949
Tout d'abord, tu sais
Êtes-vous sûr que vous êtes ma femme ?

81
00:14:27,973 --> 00:14:31,583
Si tu commences comme ça, je m'en vais.

82
00:14:31,607 --> 00:14:34,735
D'accord, allez-y.
Je demande le divorce.

83
00:14:35,528 --> 00:14:38,799
Ils refuseront.
Vous n'avez aucune raison valable.

84
00:14:38,823 --> 00:14:42,761
Si un accident est survenu
et l'homme reconnaît sa femme

85
00:14:42,785 --> 00:14:46,973
pas plus qu'il ne l'a
le droit de divorcer, non ?

86
00:14:50,042 --> 00:14:55,005
- Très bien, nous allons divorcer.
- Christiane, assieds-toi.

87
00:14:57,139 --> 00:14:59,014
Je t'écoute, chérie.

88
00:14:59,348 --> 00:15:02,514
Alors, tu es ma femme ?

89
00:15:02,972 --> 00:15:04,158
Oui.

90
00:15:04,182 --> 00:15:09,014
- Et cette maison est à moi ?
- Des battements.

91
00:15:09,687 --> 00:15:12,032
D'après ce que je peux voir, nous sommes riches.

92
00:15:12,056 --> 00:15:15,074
Tout devient réalité
Hong Kong, bébé.

93
00:15:15,098 --> 00:15:17,611
J'avais une entreprise là-bas.

94
00:15:19,780 --> 00:15:22,008
Quel genre d'entreprise ?

95
00:15:22,032 --> 00:15:27,080
- De construction.
- Construction? Pas mal.

96
00:15:31,584 --> 00:15:35,088
Encore une chose, avons-nous des enfants ?

97
00:15:36,673 --> 00:15:39,973
- Pas encore.
- Es-tu sûr?

98
00:15:40,968 --> 00:15:44,990
Je vais corriger cette erreur.
Je veux 4 enfants.

99
00:15:45,014 --> 00:15:48,642
- Quatre garçons, d'accord ?
- Oui.

100
00:16:02,115 --> 00:16:04,325
On peut commencer maintenant ?

101
00:16:05,535 --> 00:16:13,042
j'aurai des enfants avec mon mari
mais seulement lorsqu'il a été réparé.

102
00:16:15,169 --> 00:16:17,505
Je me sens en assez bonne santé.

103
00:16:18,382 --> 00:16:24,220
Amnésique, fou de sexe, cynique.
Vous avez tous les défauts.

104
00:16:26,890 --> 00:16:30,143
Je t'aime, salaud.

105
00:16:36,357 --> 00:16:40,254
-Christiane.
- Oui.

106
00:16:40,278 --> 00:16:44,700
- Demandez à Mao d'apporter du thé.
- Immédiatement.

107
00:16:47,369 --> 00:16:50,247
Du thé et un livre rouge.

108
00:17:00,006 --> 00:17:03,527
Madame a demandé si
tu n'oublies pas les pilules.

109
00:17:03,551 --> 00:17:06,181
Monsieur ne l'oubliera pas.

110
00:17:08,765 --> 00:17:13,455
- Depuis combien de temps travailles-tu pour moi, Kim ?
- Sept ans, monsieur.

111
00:17:13,479 --> 00:17:19,223
- Quand sommes-nous revenus de Hong Kong ?
- Un mois avant votre accident, monsieur.

112
00:17:22,821 --> 00:17:26,801
Merci.
Est-ce que je parle chinois ?

113
00:17:26,825 --> 00:17:29,973
Oui, monsieur, juste quelques mots.

114
00:17:30,996 --> 00:17:33,706
Qu'est-ce que cela signifie?

115
00:17:36,210 --> 00:17:37,753
Bonjour.

116
00:18:25,634 --> 00:18:31,640
Mais c'est Freddie. Quoi
est-ce qu'il vient ici pour faire ça ? Condamner.

117
00:18:33,893 --> 00:18:36,687
M. Campo la situation
est beaucoup plus compliqué.

118
00:18:40,858 --> 00:18:42,693
Condamner.

119
00:18:43,486 --> 00:18:48,574
Il n'y a absolument aucune raison
pour cacher mon identité.

120
00:18:48,598 --> 00:18:50,301
Il va un peu mieux.

121
00:18:50,325 --> 00:18:53,221
C'est une raison de plus
pour dire la vérité.

122
00:18:53,245 --> 00:18:54,807
- Mais si...
- Non, non.

123
00:18:54,831 --> 00:18:57,041
Laissez-moi le faire.

124
00:18:58,251 --> 00:19:01,188
Pourquoi ne m'a-t-il pas reconnu ?

125
00:19:01,212 --> 00:19:05,192
Pourquoi n'a-t-il rien dit au
le médecin à propos de sa perte de mémoire ?

126
00:19:05,216 --> 00:19:12,514
Avec une si belle femme vient l'être
les souvenirs reviennent tôt ou tard.

127
00:19:16,644 --> 00:19:18,520
À l'intérieur.

128
00:19:23,485 --> 00:19:25,171
Bon.

129
00:19:25,195 --> 00:19:27,488
- Comment vas-tu?
- Tout va bien�.

130
00:19:28,323 --> 00:19:32,761
Je t'ai vu venir par ma fenêtre.
Quel est ton nom?

131
00:19:32,785 --> 00:19:36,014
Freddie. Frédéric.
Frédéric Launay.

132
00:19:36,038 --> 00:19:38,040
Reconnaissez-vous ma voix ?

133
00:19:38,833 --> 00:19:41,835
- Quel est mon nom ?
- Belle silhouette.

134
00:19:47,551 --> 00:19:51,512
Tu viens me frapper, Freddie ?

135
00:19:57,018 --> 00:20:00,354
C'était trop beau pour être vrai.
Hé, Freddie ?

136
00:20:33,763 --> 00:20:36,182
Continue, Kim.

137
00:20:44,941 --> 00:20:47,056
Kim, quelle est ton opinion ?

138
00:20:49,070 --> 00:20:53,801
Ce monsieur est-il vraiment amnésique ?
ou est-ce qu'il fait juste semblant ?

139
00:20:53,825 --> 00:20:58,681
Monsieur est malade, j'en suis convaincu.

140
00:20:58,705 --> 00:21:04,098
Monsieur est satisfait de
une si belle femme comme toi.

141
00:21:20,060 --> 00:21:21,936
Ne t'arrête pas, Kim.

142
00:21:30,487 --> 00:21:35,325
- Alors, je m'appelle Georges Campo ?
- Oui.

143
00:21:37,828 --> 00:21:40,473
- Et Christiane est ma femme ?
- Oui.

144
00:21:40,497 --> 00:21:43,083
- Et vous êtes médecin ?
- Oui.

145
00:21:45,085 --> 00:21:49,095
- Et on se connaît depuis 10 ans ?
- Oui.

146
00:21:51,264 --> 00:21:55,029
Et toi, Christiane, et moi sommes venus
je reviens tout juste de Chine.

147
00:21:55,053 --> 00:21:57,890
- Hong Kong, il y a environ six semaines ?
- Des battements.

148
00:22:00,142 --> 00:22:03,728
Je dois dire que mon
une mémoire comme celle d'Hiroshima.

149
00:22:03,752 --> 00:22:06,833
Tout est perdu et
c'est juste un gâchis.

150
00:22:06,857 --> 00:22:12,449
Je ne me souviens que de toi et
bars, discothèques et fêtes endiablées.

151
00:22:12,473 --> 00:22:15,884
Bien sûr, nous sommes allés
régulièrement à Kowloon.

152
00:22:15,908 --> 00:22:18,115
Pendant que Christiane couscous
faisait-il ?

153
00:22:18,139 --> 00:22:25,348
Quoi? Non, canard, ailerons de requin.
Vous le confondez avec la cuisine algérienne.

154
00:22:25,960 --> 00:22:29,740
Je déteste la nourriture chinoise.

155
00:22:29,764 --> 00:22:31,657
Il y a trois semaines
en étais-tu fou ?

156
00:22:31,681 --> 00:22:34,377
Eh bien, je dis que je
Je déteste la nourriture chinoise. J'aime

157
00:22:34,401 --> 00:22:37,264
bien du méchoui,
le couscous et le thé à la menthe.

158
00:22:40,516 --> 00:22:43,268
Ou alors je confond tout.

159
00:22:45,270 --> 00:22:49,056
Et toi? Êtes-vous médecin?

160
00:22:54,405 --> 00:22:57,217
Frédéric Launay, médecin
en médecine.

161
00:22:57,241 --> 00:22:59,910
Chatham Road, Kowloon.

162
00:23:10,170 --> 00:23:14,639
Freddie, je peux t'avoir un instant ?
regarder de plus près ?

163
00:23:22,600 --> 00:23:25,431
Je dois te croire sur parole,
tu le crois, hein, Freddie ?

164
00:23:26,562 --> 00:23:32,639
Ta mémoire reviendra, tout d'un coup
complètement ou partiellement.

165
00:23:32,663 --> 00:23:34,639
Et après ça...

166
00:23:35,196 --> 00:23:38,782
Pensez-vous que votre femme est trop belle ?

167
00:23:38,806 --> 00:23:43,032
Êtes-vous fou?

168
00:23:43,056 --> 00:23:51,056
Ma femme est belle, mais je me souviens
plus moi, tu comprends.

169
00:23:52,547 --> 00:23:56,026
Tout cet argent, les Buicks, un château

170
00:23:56,050 --> 00:23:59,363
J'ai peur d'en être un
se réveiller le matin

171
00:23:59,387 --> 00:24:04,723
- comme Pierre Lagrange.
-Pierre Lagrange, pourquoi ?

172
00:24:05,643 --> 00:24:07,394
Votre thé est là.

173
00:24:08,188 --> 00:24:11,250
Où se trouve Mao Zedong ?
En congé ?

174
00:24:11,274 --> 00:24:15,087
Le président Mao est à moi
trier les vêtements.

175
00:24:15,111 --> 00:24:17,905
Le président sait comment tout doit être fait.

176
00:24:19,449 --> 00:24:23,012
- Il est aussi un peu coiffeur ?
- Pourquoi, chérie ?

177
00:24:23,036 --> 00:24:26,140
Parce que mes cheveux deviennent longs.

178
00:24:26,164 --> 00:24:30,143
Tu peux toujours aller au village
quand tu es assez fort.

179
00:24:30,167 --> 00:24:31,877
Oh oui?

180
00:24:33,505 --> 00:24:39,487
Tu n'es pas un prisonnier, bébé.
Quoi qu'il en soit, Kim a de nombreux talents.

181
00:24:39,511 --> 00:24:43,264
Il te coupera les cheveux
quand tu veux.

182
00:24:53,441 --> 00:24:57,987
Tu sais, ce Pierre Lagrange
m'énerve.

183
00:25:00,741 --> 00:25:02,951
Si tu savais à quel point
il m'énerve.

184
00:25:16,047 --> 00:25:18,591
Puis autre chose...

185
00:25:19,384 --> 00:25:23,989
- N'ai-je pas très bien parlé à Hong Kong ?
- Très mauvais.

186
00:25:24,013 --> 00:25:28,949
Vous pouvez continuer, mais parlez
mais pas plus sur ce Pierre Delagrange.

187
00:25:28,973 --> 00:25:33,056
Pas Delagrange, mais Lagrange.

188
00:25:42,824 --> 00:25:45,618
Ce qui est fou, c'est...

189
00:25:47,620 --> 00:25:50,015
Je commence à me souvenir de choses.

190
00:25:50,039 --> 00:25:54,473
- Eh bien, pas vraiment. Juste des mots.
- Quels mots ?

191
00:25:57,464 --> 00:25:59,675
Aberdeen.

192
00:26:02,386 --> 00:26:05,055
Freddie. Oui, Freddie.

193
00:26:06,098 --> 00:26:10,514
Tai Hang, Chatham,

194
00:26:10,727 --> 00:26:12,979
Kowloon et Mina.

195
00:26:14,856 --> 00:26:20,172
Nous avions une grande maison
Tai Hang, dans la rue Tai Hang.

196
00:26:20,196 --> 00:26:23,550
Chatham était l'endroit où Freddie
avait son bureau.

197
00:26:23,574 --> 00:26:27,764
Il vivait à Kowloon et y restait chaque
week-end avec nous.

198
00:26:30,497 --> 00:26:33,435
Et Mina ?
Est-ce aussi un nom de lieu ?

199
00:26:33,459 --> 00:26:37,324
Mina était eurasienne.
Elle vivait à Aberdeen.

200
00:26:37,348 --> 00:26:41,275
- Elle était ta maîtresse.
- Ma maîtresse ?

201
00:26:41,299 --> 00:26:44,094
Oui, tu as une photo d'elle quelque part.

202
00:26:47,431 --> 00:26:52,639
- Et tu n'étais pas jaloux ?
- Oui.

203
00:26:52,978 --> 00:26:58,400
- Et j'ai été assez stupide pour te tromper ?
- Oui, chérie, tu étais folle.

204
00:28:48,970 --> 00:28:54,517
Entreprise de construction de Campo.

205
00:29:26,133 --> 00:29:27,694
Qu'obtenons-nous maintenant ?

206
00:29:27,718 --> 00:29:32,615
- Tu dors avec une veste maintenant ?
- Non, je regarde juste dans ma garde-robe.

207
00:29:32,639 --> 00:29:34,808
Viens te coucher.

208
00:29:42,398 --> 00:29:47,681
- Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
- Pas encore.

209
00:29:54,119 --> 00:29:57,265
Allez, avale.
Ou je te trahirai.

210
00:29:57,289 --> 00:30:01,990
- À qui ? À Mao Zedong ?
- Frédéric aussi.

211
00:30:02,014 --> 00:30:04,939
Puis il a triplé ma dose
et je deviens encore plus fou.

212
00:30:04,963 --> 00:30:07,215
Ce sera difficile.

213
00:30:13,264 --> 00:30:20,687
Maintenant, va dormir. Tu sais ce que le docteur
dit ? Dormez beaucoup.

214
00:30:57,266 --> 00:31:02,330
Georges Campo.

215
00:31:02,354 --> 00:31:05,250
Vous êtes un riche homme d'affaires
de Hong Kong.

216
00:31:05,274 --> 00:31:07,377
Route de Tai Hang.

217
00:31:07,401 --> 00:31:10,589
Votre maison est sur Tai Hang Road.

218
00:31:10,613 --> 00:31:16,511
Une villa sans étages.
Et des fleurs tropicales dans le parc.

219
00:31:16,535 --> 00:31:21,933
Il y a un placard chinois dans votre chambre
avec une couche de peinture rouge.

220
00:31:21,957 --> 00:31:27,014
Le tien est dans ce placard
collection de pipes à opium.

221
00:31:27,379 --> 00:31:33,511
Votre bureau est situé à Hong Kong,
Rue Hennessy.

222
00:31:34,262 --> 00:31:37,616
Mina vit à Aberdeen.

223
00:31:37,640 --> 00:31:42,746
Tu lui as donné un diamant,
un scarabée doré.

224
00:31:42,770 --> 00:31:46,249
Georges. Georges Campo.

225
00:31:46,273 --> 00:31:52,964
Vous jouez à un jeu de cartes avec Freddie.
Avec Freddie et Christiane.

226
00:31:52,988 --> 00:31:59,221
Votre épouse, Christiane,
Georges Campo.

227
00:31:59,245 --> 00:32:01,831
Un scarabée doré.

228
00:32:04,208 --> 00:32:08,337
Plein de fleurs tropicales.

229
00:32:09,672 --> 00:32:12,258
Mina vit à

230
00:32:13,718 --> 00:32:19,181
à Aberdeen.
Un scarabée doré.

231
00:32:42,705 --> 00:32:44,707
Mes chaussettes.

232
00:33:20,494 --> 00:33:23,931
Enfin un peu d'air frais.

233
00:33:24,498 --> 00:33:28,001
- Tu veux ton bâton ?
- Non, ça marchera.

234
00:33:29,377 --> 00:33:33,199
- Comment te sens-tu?
- Oui, je me sens bien.

235
00:33:33,223 --> 00:33:38,806
Ma carrosserie va très bien
le moteur, c'est une autre histoire.

236
00:33:39,721 --> 00:33:42,826
- Quels sont ces bâtiments ?
- Ce sont de vieilles granges.

237
00:33:42,850 --> 00:33:46,454
Les propriétaires précédents étaient en construction.

238
00:33:46,478 --> 00:33:49,374
- Est-ce qu'il est occupé ?
- Non, c'est désert.

239
00:33:49,398 --> 00:33:52,598
- Tu veux le voir ?
- Oui, viens.

240
00:33:55,278 --> 00:34:02,261
- Freddie, tes pilules me donnent la nausée.
- Ta mémoire est meilleure maintenant, n'est-ce pas ?

241
00:34:02,285 --> 00:34:07,240
Oui, certaines parties. Peut-être que c'est
l'effort que je fais m'engourdit.

242
00:34:07,264 --> 00:34:09,209
Oui bien sûr.

243
00:34:19,928 --> 00:34:22,305
Cool, hein ?

244
00:34:40,407 --> 00:34:41,514
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

245
00:34:41,538 --> 00:34:44,703
La partie ci-dessus devient
utilisé pour le stockage.

246
00:34:45,662 --> 00:34:47,682
Ça sent les pommes.

247
00:34:47,706 --> 00:34:51,681
- Tu en veux un ?
- Oui, j'y vais.

248
00:35:15,192 --> 00:35:20,173
Georges. Que se passe-t-il?
Ce qui s'est passé?

249
00:35:20,197 --> 00:35:24,052
- Ce qui s'est passé?
- Regarder.

250
00:35:24,076 --> 00:35:27,848
- Peut-être que je devrais mourir ?
- Que veux-tu dire?

251
00:35:27,872 --> 00:35:30,074
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
cet appareil était là ?

252
00:35:30,098 --> 00:35:34,240
Je ne le savais pas. Je ne suis ici qu'une fois
et c'était toujours verrouillé.

253
00:35:34,264 --> 00:35:36,046
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?

254
00:35:36,881 --> 00:35:38,775
Que veux-tu dire par là ?

255
00:35:38,799 --> 00:35:42,532
- Vous n'y croyez pas... n'est-ce pas ?
- Pourquoi m'as-tu amené ici ?

256
00:35:42,556 --> 00:35:45,138
Tu voulais venir ici, n'est-ce pas ?

257
00:35:46,140 --> 00:35:51,098
Oui, et la trappe était ouverte.

258
00:35:58,236 --> 00:36:03,550
Georges, comment peux-tu penser une chose pareille à mon sujet ?
Tu deviens fou...

259
00:36:03,574 --> 00:36:07,703
Fou ? Ce n'est qu'un début.

260
00:36:17,839 --> 00:36:19,382
À votre tour.

261
00:36:24,846 --> 00:36:28,182
Je n'ai jamais bu autant de thé
ivre dans ma sale vie.

262
00:36:28,975 --> 00:36:33,497
700 millions de Chinois
boire du thé quotidiennement.

263
00:36:33,521 --> 00:36:38,150
- Ne parle pas de ta vie comme ça.
- Je parle de ma vie comme je l'entends.

264
00:36:40,861 --> 00:36:42,506
Tu sors ?

265
00:36:42,530 --> 00:36:44,991
J'ai mal à la tête alors je vais me promener.

266
00:38:00,275 --> 00:38:05,699
- Asseyez-vous, asseyez-vous. S'asseoir.
- Asseyez-vous, mon garçon.

267
00:38:05,723 --> 00:38:09,824
- À qui appartient cet échantillon ?
- Prince ? C'est à toi.

268
00:38:09,848 --> 00:38:11,721
À qui d’autre appartiendrait-il ?
Il est à toi.

269
00:38:11,745 --> 00:38:13,765
Heureux de savoir.

270
00:38:13,789 --> 00:38:18,473
- Tu le savais, n'est-ce pas ?
- Tu oublies que je...

271
00:38:36,645 --> 00:38:40,792
Il ne me reconnaît pas, il me saute dessus...

272
00:38:40,816 --> 00:38:44,546
- Peut-être qu'il est amnésique aussi.
- Non, il n'a jamais eu d'accident.

273
00:38:45,779 --> 00:38:50,450
Si vous lâchez un monstre comme ça, il
mange son père et sa mère.

274
00:39:02,171 --> 00:39:06,109
- Cette musique vous rappelle-t-elle des souvenirs ?
- Non, où est le téléphone ?

275
00:39:06,133 --> 00:39:08,111
Qui veux-tu appeler ?

276
00:39:08,135 --> 00:39:10,405
Chez un vétérinaire,
Je vais l'endormir.

277
00:39:10,429 --> 00:39:12,865
- Georges, non.
- C'est mon chien, n'est-ce pas ?

278
00:39:12,889 --> 00:39:16,452
- De toute façon, il n'y a pas de téléphone.
- Pas de téléphone ?

279
00:39:16,476 --> 00:39:19,764
Il faut 6 mois pour le connecter.

280
00:39:22,316 --> 00:39:26,612
Mais tu es médecin après tout,
Vous pouvez le faire aussi, n'est-ce pas ?

281
00:39:28,155 --> 00:39:30,175
Bon sang, c'est mon chien ou pas ?

282
00:39:30,199 --> 00:39:33,657
- Je veux sa mort.
- Vous le regretterez dans 3 mois.

283
00:39:33,681 --> 00:39:38,348
- Pourquoi dans les 3 mois ?
- Parce qu'alors tu es guéri.

284
00:39:39,666 --> 00:39:43,128
Guéri. Guéri.

285
00:39:57,184 --> 00:40:02,306
- Que faites-vous ici?
- Vous m'avez appelé, monsieur.

286
00:40:04,650 --> 00:40:06,360
Est-ce ainsi?

287
00:40:08,570 --> 00:40:10,365
Je me suis encore assoupi.

288
00:40:10,389 --> 00:40:15,431
- Avez-vous passé une bonne nuit, monsieur ?
- Pas mal.

289
00:40:16,371 --> 00:40:19,498
- Vos pilules, monsieur.
- Merci.

290
00:40:28,049 --> 00:40:31,635
Kim. Venez ici.

291
00:40:35,931 --> 00:40:38,392
Tiens, poète.

292
00:40:41,563 --> 00:40:43,773
Enlève ton manteau.

293
00:40:45,024 --> 00:40:47,235
Allez, enlève-le.

294
00:40:55,952 --> 00:40:58,556
Laisse-moi vérifier ton épaule.

295
00:41:00,331 --> 00:41:05,223
- Qui a fait ça ? JE?
- Oui Monsieur.

296
00:41:05,420 --> 00:41:08,699
- Pourquoi?
- J'ai fait une erreur, monsieur.

297
00:41:08,723 --> 00:41:10,651
Quelle erreur ?

298
00:41:10,675 --> 00:41:14,348
j'ai oublié de demander au garage
pour rendre la voiture.

299
00:41:14,679 --> 00:41:17,366
Quelle voiture ? Quel garage ?

300
00:41:17,390 --> 00:41:20,110
ça fait un an
à Hong Kong, monsieur.

301
00:41:20,134 --> 00:41:23,229
C'était américain
la voiture de monsieur.

302
00:41:25,481 --> 00:41:27,691
Va t'habiller.

303
00:41:45,085 --> 00:41:47,271
Il vaut mieux qu'il reste dans sa chambre.

304
00:41:47,295 --> 00:41:52,151
- Combien de temps doit-il être enfermé ?
- Je ne sais pas.

305
00:41:52,175 --> 00:41:54,194
Ça ne sert à rien
pour parler de ça.

306
00:41:54,218 --> 00:41:57,556
Nous devons continuer à penser clairement.

307
00:42:28,253 --> 00:42:32,824
Que pouvons-nous faire, Frédéric ?
Je suis inquiet.

308
00:42:32,848 --> 00:42:36,112
Il n'y a aucune raison. C'est célibataire
un long processus, c'est tout.

309
00:42:36,136 --> 00:42:40,199
Dans son cas, les souvenirs
qu'il a

310
00:42:40,223 --> 00:42:45,014
petites pièces comme un puzzle
s'achève peu à peu.

311
00:42:45,520 --> 00:42:52,639
- Il serait sûrement mieux examiné ?
- Par qui ? Un psychiatre ?

312
00:42:58,075 --> 00:43:01,098
Pour l'interner ?

313
00:43:04,164 --> 00:43:09,973
Calme et tranquillité c'est
le meilleur remède.

314
00:43:10,420 --> 00:43:13,482
Il a l'air tellement inquiet.

315
00:43:13,506 --> 00:43:17,389
Il a même demandé hier
si nous le gardons captif.

316
00:43:18,304 --> 00:43:23,306
Dans un sens, c'est vrai, oui.

317
00:43:27,313 --> 00:43:33,848
Que pouvons-nous faire d’autre ? Sortez et bougez
en voiture ? Faire des promenades ?

318
00:43:34,403 --> 00:43:38,466
Il vient juste de commencer maintenant
retrouver l’équilibre.

319
00:43:38,490 --> 00:43:40,968
Alors explique-lui, Frédéric.

320
00:43:40,992 --> 00:43:46,348
Je l'ai déjà fait. Jusqu'à ce qu'il soit complètement
est guéri, il doit rester ici.

321
00:43:51,420 --> 00:43:58,278
Maintenant sois honnête, si tu veux
il a récupéré ou pas ?

322
00:43:58,302 --> 00:44:00,554
Je ne sais pas.

323
00:44:02,764 --> 00:44:04,389
En fait, je sais.

324
00:44:04,475 --> 00:44:09,449
Il était violent, cruel et égoïste.
C'était l'enfer.

325
00:44:09,473 --> 00:44:13,377
Il t'a épousé, n'est-ce pas ?
Il t'aime beaucoup.

326
00:44:13,401 --> 00:44:17,764
Comme son chien qu’il voulait tuer.

327
00:44:18,239 --> 00:44:21,009
Je veux qu'il me reconnaisse.

328
00:44:21,033 --> 00:44:27,349
Mais de l'autre côté c'est moi
peur qu'il retourne à son ancien moi.

329
00:44:27,373 --> 00:44:31,306
L'autre, c'était lui.

330
00:44:32,419 --> 00:44:36,734
Il me regarde comme tel
inconnu, pour le moment...

331
00:44:36,758 --> 00:44:39,552
À partir du moment où tu l'aimes ?

332
00:44:41,471 --> 00:44:46,098
Oui, peut-être.

333
00:45:09,791 --> 00:45:14,295
- Tu m'attendais ?
- Non, tu étais déjà là.

334
00:45:17,131 --> 00:45:22,639
J'ai des nouvelles.
Oui, asseyez-vous.

335
00:45:23,637 --> 00:45:26,242
Est-ce que vous écoutez ?

336
00:45:26,266 --> 00:45:32,564
A partir de maintenant, je serai très doux.

337
00:45:33,648 --> 00:45:36,577
Quelle serait la meilleure façon
sont pour la mémoire de

338
00:45:36,601 --> 00:45:39,588
reconquérir votre mari ?
Faire l'amour ?

339
00:45:39,612 --> 00:45:44,740
- Tout d'abord, c'est interdit.
- Par qui ? Freddie le fou ?

340
00:45:44,764 --> 00:45:48,639
- Oui, à cause de ce fou de Freddie.
- Je vais lui en parler.

341
00:45:48,663 --> 00:45:54,032
Il est interdit tant que vous n'êtes pas physiquement
sont complètement rétablis.

342
00:45:54,056 --> 00:46:00,211
Et encore une chose, je pars avec toi
au lit quand tu te souviens

343
00:46:00,235 --> 00:46:06,639
complètement en arrière et que vous
se souvient que je suis ta femme.

344
00:46:07,098 --> 00:46:09,365
Si je comprends bien
tu ne vas pas me tromper ?

345
00:46:09,389 --> 00:46:13,622
je ne vais pas chez mon mari
tromper quelqu'un jusqu'à ce que ça

346
00:46:13,646 --> 00:46:17,879
il sait avec certitude
qu'il est mon mari.

347
00:46:17,903 --> 00:46:21,598
- Et si j'en suis sûr demain ?
- Alors je veux voir des preuves.

348
00:46:22,781 --> 00:46:25,700
Donc, comme avec le chien.

349
00:46:26,576 --> 00:46:29,829
Et le chien et tu as un peu aimé ça
fais plus d'efforts, hein ?

350
00:46:31,206 --> 00:46:38,421
Comme moi, voyez : j'avale,
Je bois et je dors.

351
00:47:10,704 --> 00:47:14,768
Georges Campo.

352
00:47:14,792 --> 00:47:19,514
Tu deviens fou.
Tu es complètement fou.

353
00:47:20,464 --> 00:47:22,859
Vous avez frappé Kim avec un fouet.

354
00:47:22,883 --> 00:47:28,431
Tu as été impoli, tu es allé boire avec
Officiers britanniques.

355
00:47:32,726 --> 00:47:35,079
Tu deviens fou.

356
00:47:35,103 --> 00:47:42,254
Tu as donné l'or à Christiane
et pas à Amina.

357
00:47:42,278 --> 00:47:46,324
Amina a reçu de toi des vêtements,
des vêtements très chers.

358
00:47:46,348 --> 00:47:51,139
Ils venaient de Paris.
Robes Balenciaga.

359
00:47:51,495 --> 00:47:58,436
« Oui » est « Comment ».
"Non" c'est "Caca-comment".

360
00:47:58,460 --> 00:48:05,760
"J'ai soif" c'est "Wo-K'o-lay".
« J'ai faim » est « Wo-ngo-lay ».

361
00:48:08,304 --> 00:48:12,599
Votre exceptionnelle collection de pipes.

362
00:48:35,790 --> 00:48:40,228
Il y a un téléphone pour Pierre Lagrange.

363
00:48:40,252 --> 00:48:44,681
- Pour moi?
- M. Pierre Lagrange.

364
00:48:49,970 --> 00:48:52,180
Pierre Lagrange.

365
00:49:11,200 --> 00:49:16,264
- Qu'est-ce que? Vous n'arrivez pas à dormir ?
- Un cauchemar.

366
00:49:19,166 --> 00:49:24,231
Nous étions ensemble dans un bar. Il y avait un téléphone
pour Pierre Lagrange.

367
00:49:24,255 --> 00:49:26,108
Est-il de retour là-bas maintenant ?

368
00:49:26,132 --> 00:49:31,530
- Sans hésitation j'ai répondu.
- Mal connecté.

369
00:49:31,554 --> 00:49:36,865
Écoute, Freddie, il y a quelque chose qui ne va pas
correct. Je n'ai pas inventé ce nom.

370
00:49:36,889 --> 00:49:39,621
Je n'ai pas inventé mes souvenirs.

371
00:49:39,645 --> 00:49:42,541
- Quels souvenirs ?
- Souvenirs d'une guerre.

372
00:49:42,565 --> 00:49:47,672
Villages, maisons, fermes en feu,
mosquées arabes,

373
00:49:47,696 --> 00:49:50,842
les collines de Kabylie que je
voir littéralement dans mes souvenirs.

374
00:49:50,866 --> 00:49:53,427
Moi dans un bus qui m'emmène
amène en France.

375
00:49:53,451 --> 00:49:56,115
Un ami qui joue de l'harmonica,
un autre se met en colère.

376
00:49:56,139 --> 00:49:59,391
Ce n'est pas vraiment impressionnant, j'ai
le tout vu dans 300 films.

377
00:49:59,415 --> 00:50:02,699
Et je dis que je l'ai vu
j'ai vu de mes propres yeux.

378
00:50:02,723 --> 00:50:06,357
Vous, Christiane, Georges Campo,
quelque chose ne va pas.

379
00:50:06,381 --> 00:50:09,341
Ce n'est pas un rêve après tout.
C'est impossible, n'est-ce pas ?

380
00:50:11,469 --> 00:50:16,993
Toi et ton Lagrange, est-ce que ça a du sens ?
Avez-vous appris le chinois en Algérie ?

381
00:50:17,017 --> 00:50:20,740
Est-ce que Christiane et moi sommes là ?
Envie de connaître la Kabylie ?

382
00:50:20,764 --> 00:50:23,374
Je t'ai eu à Cashbah avec celui-là
Maîtresse chinoise baisée ?

383
00:50:23,398 --> 00:50:27,420
Votre accident s'est produit au Sahara ?
Que veux-tu réellement ?

384
00:50:27,444 --> 00:50:32,007
Voulez-vous que le prêtre ou la police
prouver que c'est toi ?

385
00:50:32,031 --> 00:50:36,473
Eh bien, je m'en occupe.

386
00:50:37,495 --> 00:50:40,365
Mais dans mon rêve, je suis parti sans
hésite à décrocher le téléphone.

387
00:50:40,389 --> 00:50:44,056
Vos rêves ne veulent rien dire.

388
00:50:44,753 --> 00:50:48,990
Entre minuit et
7 J'ai découvert la pénicilline.

389
00:50:49,014 --> 00:50:53,181
Oui, je m'appelle maintenant M. Alexander Fleming.

390
00:50:53,762 --> 00:51:00,268
Allez, allons dormir. Et tu oublies
ne prends pas de pilules, tu en as besoin.

391
00:52:43,372 --> 00:52:47,209
Allez, Georges. Entrez.

392
00:52:51,756 --> 00:52:54,383
Ne sois pas stupide.

393
00:53:25,206 --> 00:53:28,848
Voulez-vous être dans un hôpital psychiatrique
finir ou quoi ?

394
00:53:33,005 --> 00:53:39,762
- Où êtes-vous allé?
- Je ne sais pas. À la police.

395
00:53:46,019 --> 00:53:48,396
Bon, on y va ?

396
00:53:49,189 --> 00:53:55,462
Savez-vous où ils vous emmèneront ?
Faut-il alors aller dans une institution ?

397
00:53:55,486 --> 00:53:58,657
Je m'appelle Lagrange,
et mon chien veut me manger,

398
00:53:58,681 --> 00:54:01,260
ma femme et mon ami
retiens-moi captif.

399
00:54:01,284 --> 00:54:05,955
Pouvez-vous imaginer comment ils...
répondrait-il à la police ?

400
00:54:18,093 --> 00:54:21,824
Ne vous y opposerez-vous pas ?
Christiane a envie de dire.

401
00:54:21,848 --> 00:54:23,782
Pourquoi?

402
00:54:23,806 --> 00:54:29,157
Parce que j'ai promis hier
Je resterais calme, alors

403
00:54:29,181 --> 00:54:31,123
Si elle veut le découvrir...

404
00:54:31,147 --> 00:54:34,943
S'ils ne nous mettent pas ensemble
arrive, je reste silencieux.

405
00:54:36,153 --> 00:54:38,139
Merci.

406
00:54:38,572 --> 00:54:41,885
Si j'étais toi, je le ferais
choisir Astérix, qui est

407
00:54:41,909 --> 00:54:45,199
beaucoup plus populaire que,
comment s'appelle-t-il déjà ?

408
00:54:45,223 --> 00:54:48,879
-Lagrange.
- C'est ça. Lagrange.

409
00:55:05,933 --> 00:55:13,615
Georges. Georges Campo.
Tu as raison, tu commences à devenir fou.

410
00:55:13,639 --> 00:55:19,964
Georges Campo est de retour de Chine.
Georges.

411
00:55:19,988 --> 00:55:26,555
C'est pourquoi ta vie ne vaut rien
tu dois te suicider.

412
00:55:26,579 --> 00:55:29,892
Seulement un suicide
peut vous libérer.

413
00:55:29,916 --> 00:55:34,615
Une arme, là
une arme dans le tiroir.

414
00:55:34,639 --> 00:55:36,797
Dans le tiroir.

415
00:55:39,341 --> 00:55:42,844
Un revolver. Une arme à feu.

416
00:55:44,137 --> 00:55:49,684
Prends le pistolet, Georges.
Suicide.

417
00:55:51,812 --> 00:55:57,836
C'est le seul moyen de
gratuit. Le seul moyen.

418
00:55:57,860 --> 00:56:04,801
Tu deviens fou, Georges. Tu dois
suicidez-vous, prenez le revolver.

419
00:56:04,825 --> 00:56:11,248
La folie, le seul moyen.
Le révolver.

420
00:57:10,058 --> 00:57:15,824
Georges, Frédéric a une moto
acheté pour vous. N'es-tu pas heureux ?

421
00:57:15,848 --> 00:57:17,481
Freddie est génial.

422
00:57:19,692 --> 00:57:23,445
Et tu es merveilleuse aussi, ma femme.

423
00:57:36,042 --> 00:57:39,098
Georges, ne sois pas stupide.

424
00:57:39,462 --> 00:57:41,365
Vous n'êtes pas satisfait ?
à propos de mes progrès ?

425
00:57:41,389 --> 00:57:44,193
Oui, mais sois gentil.

426
00:57:44,217 --> 00:57:47,363
Que fais-tu en ce moment? Tu me fais du mal.
Êtes-vous fou?

427
00:57:47,387 --> 00:57:53,893
Bien sûr. Un homme veut le
faire l'amour et puis il est fou.

428
00:57:55,102 --> 00:58:01,608
Ce n’est pas le cas, nous verrons plus tard.
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

429
00:58:04,389 --> 00:58:08,907
Je me sens beaucoup mieux...

430
00:58:08,931 --> 00:58:12,264
- Beaucoup mieux.
- Prouvez-le.

431
00:58:18,918 --> 00:58:22,189
N'est-ce pas un progrès ?
Même les Chinois reviennent.

432
00:58:22,213 --> 00:58:24,799
Savez-vous ce que signifient ces mots ?

433
00:58:25,591 --> 00:58:28,238
Merci, bonne journée,
bonsoir, à bientôt.

434
00:58:28,262 --> 00:58:30,347
Félicitations.

435
00:58:33,892 --> 00:58:36,519
Qu'est-ce que cela signifie?

436
00:58:37,729 --> 00:58:43,181
Vous l'avez dit mille fois.
Cela signifie : "Je t'aime".

437
00:58:47,739 --> 00:58:51,348
Si je le dis en français,
pouvons-nous conclure un accord alors ?

438
00:58:52,076 --> 00:58:54,078
Pas encore.

439
00:59:04,297 --> 00:59:10,431
Je ne veux pas tromper mon mari comme il le fait
Je ne suis pas sûr que ce soit mon mari.

440
00:59:32,451 --> 00:59:35,036
Je te manque déjà ?

441
01:00:48,444 --> 01:00:51,673
-Georges. Est-ce que tu?
- Non, non.

442
01:00:51,697 --> 01:00:55,093
Georges, laisse-moi tranquille
ne le fais pas, arrête ça !

443
01:00:55,117 --> 01:00:59,681
- Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
- Georges, arrête !

444
01:00:59,705 --> 01:01:03,184
Qu'est-ce que tu vas faire, me violer ?

445
01:01:03,208 --> 01:01:07,606
C'est une bonne idée, donc, si je t'emmène à
va te coucher alors c'est un viol ?

446
01:01:07,630 --> 01:01:09,840
Maintenant, nous comprenons tout.

447
01:02:08,608 --> 01:02:10,740
Georges, arrête ça.

448
01:02:10,764 --> 01:02:15,365
Si je n'ai plus le droit d'en rêver
le passé à Hong Kong,

449
01:02:15,389 --> 01:02:19,532
ma geisha, mes tigres et
divertissement exotique à Kowloon,

450
01:02:19,556 --> 01:02:23,532
ma maison au bord du lac et le dragon
dans l'étang...

451
01:02:23,556 --> 01:02:28,074
- C'est vrai.
- Qu'est-ce qui est "bien" ?

452
01:02:28,098 --> 01:02:32,949
Non, le dragon dans l’étang a raison.
Vous voyez, vous vous en souvenez.

453
01:02:32,973 --> 01:02:37,449
Tu devrais le dire à
ma femme. N'est-ce pas une preuve ?

454
01:02:37,473 --> 01:02:42,391
C'est très bien mais ça pourrait être encore mieux.

455
01:02:43,226 --> 01:02:45,329
-Freddy ?
- Oui?

456
01:02:45,353 --> 01:02:47,998
Puis-je partager mon histoire tragique ?
parle-moi de ma vie ?

457
01:02:48,022 --> 01:02:52,764
Ma femme est une sainte,
une religieuse, une statue.

458
01:02:53,570 --> 01:02:57,031
Eh bien, c'est la vie.

459
01:03:05,165 --> 01:03:08,782
Toutes nos excuses pour l'indiscrétion,
En fait, je suis curieux.

460
01:03:08,806 --> 01:03:11,240
Pourquoi veux-tu toutes les chambres
rénover ?

461
01:03:11,264 --> 01:03:14,907
- Mon mari, Georges Campo.
- Jean Debrosse, votre architecte d'intérieur.

462
01:03:14,931 --> 01:03:16,843
Ravi de vous rencontrer.

463
01:03:19,054 --> 01:03:23,826
- Êtes-vous originaire d'une colonie ?
- La France n'a plus de colonies.

464
01:03:23,850 --> 01:03:27,365
Oui, c'est vrai, désolé.

465
01:03:27,389 --> 01:03:29,074
- Nous vivions à Hong Kong.
- Je sais.

466
01:03:29,098 --> 01:03:31,794
J'ai demandé à ta femme
pourquoi les chambres devraient

467
01:03:31,818 --> 01:03:34,490
à rénover,
c'est un beau château.

468
01:03:34,514 --> 01:03:37,365
- Nous attendons bientôt de nombreux invités.
- Oui.

469
01:03:37,389 --> 01:03:39,925
Et nous n'avons pas encore d'enfants.

470
01:03:39,949 --> 01:03:42,887
- Mais ma femme...
-Georges, s'il te plaît.

471
01:03:42,911 --> 01:03:46,558
J'ai quelque chose de simple pour vous.

472
01:03:46,582 --> 01:03:52,264
Meubles beaux et pittoresques,
à partir du moment bien sûr.

473
01:03:53,051 --> 01:03:59,153
Les murs recouverts de couleurs unies et ça
dans des couleurs différentes pour chaque pièce.

474
01:03:59,177 --> 01:04:04,533
Sorte d'une couleur jaune plutôt brillante

475
01:04:04,557 --> 01:04:07,913
une couleur orange assez brillante...

476
01:04:07,937 --> 01:04:12,282
- Une couleur rouge...
- Rouge, peut-être.

477
01:04:12,306 --> 01:04:14,818
C'est ça.

478
01:04:16,862 --> 01:04:20,884
- Quelle belle pièce.
- C'est curieux, non ?

479
01:04:20,908 --> 01:04:23,848
Je l'ai acheté à Hong Kong.

480
01:04:32,002 --> 01:04:34,213
Excusez-moi.

481
01:04:37,008 --> 01:04:38,598
Mais c'est...

482
01:04:38,622 --> 01:04:41,889
Ma collection de pipes.
Les pipes à opium, bien sûr.

483
01:04:42,721 --> 01:04:44,598
Pipes très exceptionnelles.

484
01:05:46,577 --> 01:05:50,639
Je vais faire un calcul et le
le devis sera prêt la semaine prochaine.

485
01:05:51,123 --> 01:05:54,353
je ferai le calcul dans un instant
le plus précisément possible.

486
01:05:54,377 --> 01:05:57,213
Absolument, n'oubliez pas la salle d'opération.

487
01:05:58,590 --> 01:06:03,282
- Une salle d'opération ?
- C'était une blague.

488
01:06:03,306 --> 01:06:08,015
Il est logique que nous ayons une chambre de torture
installer pour notre ami.

489
01:06:09,100 --> 01:06:11,477
Fumez-vous des cigares, monsieur ?

490
01:06:12,520 --> 01:06:16,082
J'ai d'excellents Cubains.

491
01:06:16,106 --> 01:06:20,514
Je l'ai acheté à Hong Kong,
et il est arrivé via le Mexique.

492
01:06:36,586 --> 01:06:40,848
- Comme c'est terrible.
- Vous avez eu beaucoup de chance, M. Campo.

493
01:06:44,010 --> 01:06:45,637
Oui.

494
01:06:51,685 --> 01:06:53,770
Espèce de salaud.

495
01:07:59,085 --> 01:08:01,105
Cette poupée a-t-elle les mêmes mensurations que Mme ?

496
01:08:01,129 --> 01:08:05,348
- Oui Monsieur. C'est facile.
- En effet.

497
01:08:06,552 --> 01:08:10,056
Quelle heure est-il? Dites-le en chinois.

498
01:08:11,598 --> 01:08:13,850
5h du matin ?

499
01:08:15,310 --> 01:08:18,563
Monsieur Frédéric est sorti ?

500
01:08:22,067 --> 01:08:26,672
- Non, en français.
- M. Frédéric est parti au village.

501
01:08:26,696 --> 01:08:31,785
- Et ma femme ?
- Elle se repose, monsieur.

502
01:12:16,261 --> 01:12:17,929
À l'intérieur.

503
01:12:21,891 --> 01:12:24,746
- Vous m'avez appelé, monsieur ?
- Oui.

504
01:12:24,770 --> 01:12:28,500
Dites à Mme et M. Frédéric
que je ne te rejoindrai pas pour dîner ce soir.

505
01:12:28,524 --> 01:12:32,045
Je suis très fatigué.
Je ne veux pas que quelqu'un me dérange.

506
01:12:32,069 --> 01:12:34,088
M. Frédéric ne rentrera que demain.

507
01:12:34,112 --> 01:12:37,532
Vous ne devez procéder de cette façon qu'une seule fois
dire. C'est ça.

508
01:12:38,784 --> 01:12:42,412
- Salut, Mao Zedong.
- Monsieur?

509
01:12:43,622 --> 01:12:45,832
Rien, surmonte-toi !

510
01:13:12,609 --> 01:13:16,473
- Monsieur est dans sa chambre, madame.
- Merci, Kim.

511
01:13:26,665 --> 01:13:29,060
J'ai demandé à être laissé seul.

512
01:13:29,084 --> 01:13:31,104
- Quel est le problème Georges ?
- Rien.

513
01:13:31,128 --> 01:13:33,106
- Mais oui.
- Non!

514
01:13:33,130 --> 01:13:35,382
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, parles-en.

515
01:13:38,343 --> 01:13:45,532
Je vais vous donner des nouvelles.
Georges Campo est mort, enterré et pourri.

516
01:13:45,556 --> 01:13:49,199
Georges. Que dis-tu maintenant ?

517
01:13:49,223 --> 01:13:52,865
Il est mort, tu m'entends ?
C'est un squelette maintenant.

518
01:13:52,889 --> 01:13:54,836
Tu ne veux pas serrer la main d'un cadavre ?

519
01:13:54,860 --> 01:13:58,530
Souhaitez-vous dire au revoir à Georges ?
Camp? Venez.

520
01:14:19,552 --> 01:14:21,973
Que cherches-tu, Georges ?

521
01:15:02,178 --> 01:15:06,432
Ma pauvre chérie. Tu en as encore un
j'ai fait un rêve.

522
01:15:32,042 --> 01:15:36,296
Il faut vraiment que tu dormes.
Tu te sentiras mieux demain.

523
01:15:53,522 --> 01:15:58,068
- Je vais dormir. Bonne nuit.
- Bonne soirée.

524
01:16:29,975 --> 01:16:32,227
Ça suffit, Kim.

525
01:16:49,912 --> 01:16:53,457
Georges, écoute.

526
01:16:54,666 --> 01:17:00,088
Georges Campo est fou.
Tu es fou.

527
01:17:01,131 --> 01:17:05,593
Georges, tu es complètement fou.

528
01:17:06,386 --> 01:17:10,182
Georges, suicide-toi.

529
01:17:11,851 --> 01:17:16,431
Vous devez vous suicider maintenant.
Maintenant.

530
01:17:16,480 --> 01:17:22,629
Suicide.
Mieux vaut la mort que la folie.

531
01:17:22,653 --> 01:17:26,740
Georges. Une meilleure mort.

532
01:17:27,866 --> 01:17:33,348
Tu te réveilles, Georges.
Allez à la fenêtre.

533
01:17:33,372 --> 01:17:36,810
Sautez du balcon.

534
01:17:36,834 --> 01:17:41,389
Du balcon, et puis
tout est fini.

535
01:17:44,050 --> 01:17:46,987
Ce n’est qu’alors que vous pourrez retrouver la paix.

536
01:17:47,011 --> 01:17:49,030
Paix.

537
01:17:49,054 --> 01:17:52,514
À coup sûr.

538
01:17:53,100 --> 01:17:55,537
Paix.

539
01:17:55,561 --> 01:17:57,312
Réveillez-vous.

540
01:18:13,329 --> 01:18:17,639
Qu'est-ce qui ne va pas? Que faites-vous ici?

541
01:18:18,209 --> 01:18:22,629
- Tu ne pouvais pas dormir ?
- Ouais, mais je me suis réveillé.

542
01:18:23,797 --> 01:18:27,848
- Que veux-tu?
- Je vais au lit avec toi.

543
01:18:32,015 --> 01:18:36,098
Maintenant nous sommes seuls.
Déshabiller.

544
01:18:43,025 --> 01:18:45,736
Non, non. Laisse-moi partir.

545
01:19:19,103 --> 01:19:21,314
Alors c'est lui ?

546
01:19:25,652 --> 01:19:31,348
Freddie a tué votre mari ?

547
01:19:34,577 --> 01:19:39,223
- Trois coups de revolver.
- Quand?

548
01:19:40,875 --> 01:19:48,264
- Dix jours avant votre accident.
- Un accident que tu as prévu ?

549
01:19:49,134 --> 01:19:53,156
Tu espérais que je mourrais
mais malheureusement j'ai survécu.

550
01:19:53,180 --> 01:19:54,889
Oui.

551
01:19:57,309 --> 01:20:00,061
Votre plan a échoué.

552
01:20:01,813 --> 01:20:09,445
Quand tu t'es réveillé... tu as parlé.
Mais tu ne te souvenais de rien.

553
01:20:10,738 --> 01:20:15,261
Le docteur m'a
prévenu que

554
01:20:15,285 --> 01:20:18,163
vous auriez une perte de mémoire temporaire.

555
01:20:19,206 --> 01:20:21,791
Nous en avons donc profité.

556
01:20:23,919 --> 01:20:27,964
Si les choses tournaient mal, tu pourrais
utilisez des charmes.

557
01:20:28,757 --> 01:20:31,009
Est-ce que j'avais tort alors ?

558
01:20:32,302 --> 01:20:37,014
Non, tu es plutôt bon.

559
01:20:37,599 --> 01:20:42,473
- Toi aussi.
- Merci.

560
01:20:45,107 --> 01:20:49,587
Faites passer le mot.
Qui était ton mari ?

561
01:20:49,611 --> 01:20:52,889
Nous revenons de Hong Kong.

562
01:20:52,948 --> 01:20:55,700
Personne ne savait de qui il s'agissait.

563
01:20:57,118 --> 01:21:03,014
Il était brutal, violent
et un ivrogne.

564
01:21:03,875 --> 01:21:06,628
Un gars formidable.

565
01:21:07,421 --> 01:21:10,490
Freddie était ton amant et ils l'ont fait
combattu pour toi.

566
01:21:10,514 --> 01:21:15,512
Oui, Frédéric l'a tué.

567
01:21:17,181 --> 01:21:22,348
Et après il t'a rencontré
dans un bar.

568
01:21:23,270 --> 01:21:25,355
Tu as trop bu.

569
01:21:26,523 --> 01:21:28,566
Ce n'est pas la première fois.

570
01:21:29,359 --> 01:21:33,764
Mais... pourquoi moi ?

571
01:21:33,990 --> 01:21:38,056
- Est-ce que je correspondais à ces plans ?
- Oui.

572
01:21:39,161 --> 01:21:44,348
Vous venez d'arriver d'Algérie et
personne ne te connaissait.

573
01:21:47,628 --> 01:21:51,691
Et puis j'ai eu Georges Campo
devenir,

574
01:21:51,715 --> 01:21:55,486
que je me suicide ou que je meurs
eu un accident.

575
01:21:55,510 --> 01:21:59,640
Ce serait un innocent
beau cadavre.

576
01:22:04,937 --> 01:22:09,157
Le chien, la trappe, la lampe suspendue.

577
01:22:09,181 --> 01:22:11,652
La lampe suspendue était l'idée de Kim.

578
01:22:12,444 --> 01:22:16,281
Il t'a détesté dès le premier jour.

579
01:22:17,616 --> 01:22:23,098
Est-il déjà d’accord avec votre projet ? Et le
architecte d'intérieur ?

580
01:22:24,374 --> 01:22:30,973
Nous avions besoin d'un témoin qui...
Georges Campo vivant.

581
01:22:33,049 --> 01:22:39,471
La lampe suspendue, le chien,
la trappe, l'architecte d'intérieur.

582
01:22:41,891 --> 01:22:44,184
Mais pourquoi ce magnétophone ?

583
01:22:46,145 --> 01:22:51,431
Frédéric avait des soldats pendant la guerre
besoin de traiter avec l'apprentissage du sommeil.

584
01:22:54,862 --> 01:22:58,157
Apprendre le sommeil ?

585
01:22:59,617 --> 01:23:03,370
- Tu veux dire un lavage de cerveau ?
- Oui.

586
01:23:05,122 --> 01:23:08,042
C'est aussi un gars formidable que Freddie.

587
01:23:18,928 --> 01:23:21,556
Maintenant que vous savez, qu'allez-vous faire ?

588
01:23:23,933 --> 01:23:30,231
- Faire l'amour, non ?
- Si tu veux.

589
01:23:54,339 --> 01:23:57,842
- Est-ce que la dame est déjà debout ?
- La dame est dans la salle à manger.

590
01:24:05,266 --> 01:24:07,477
Bonjour Christiane.

591
01:24:09,146 --> 01:24:13,167
Bonjour, Georges.
Nouvelle coupe de cheveux.

592
01:24:13,191 --> 01:24:18,404
- Comment vas-tu ce matin ?
- Mauvais.

593
01:24:20,156 --> 01:24:22,575
La situation politique.

594
01:24:24,702 --> 01:24:28,474
- Êtes-vous intéressé par la politique maintenant ?
- Oui.

595
01:24:28,498 --> 01:24:31,083
Georges Campo est intéressé
dans tout en ce moment.

596
01:24:32,251 --> 01:24:34,880
A propos de sa femme.

597
01:24:38,300 --> 01:24:40,635
J'ai dit, même chez sa femme.

598
01:24:42,888 --> 01:24:45,324
Pourquoi tu ne ris pas ?

599
01:24:45,348 --> 01:24:49,519
Si l'on connaît son conjoint
a retrouvé la mémoire.

600
01:24:56,860 --> 01:24:59,613
On joue à la pétanque, Freddie ?

601
01:25:00,406 --> 01:25:02,842
Oui, si tu veux.

602
01:25:02,866 --> 01:25:06,681
Je vais te montrer quelque chose,
comment jouer au mieux.

603
01:25:07,788 --> 01:25:12,282
Je l'ai appris moi-même
un sergent britannique.

604
01:25:12,306 --> 01:25:15,587
Il s'appelle Lagrange. Un de mes amis.

605
01:25:17,297 --> 01:25:24,971
Freddie, je pensais que ma femme était une religieuse,
était un saint ou une statue.

606
01:25:26,891 --> 01:25:30,775
J'ai eu tort. Pendant
j'ai eu ton absence

607
01:25:30,799 --> 01:25:34,690
nous une seconde
lune de miel, vraiment sympa.

608
01:25:35,566 --> 01:25:37,109
N'est-ce pas, Christiane ?

609
01:25:43,031 --> 01:25:45,825
N'est-ce pas, Christiane ?

610
01:26:36,377 --> 01:26:39,931
Y a-t-il un téléphone ici, Kim ?
N'est-ce pas ?

611
01:26:42,799 --> 01:26:46,098
- Oui Monsieur.
- Où est-il caché ?

612
01:26:56,147 --> 01:26:58,774
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

613
01:27:00,151 --> 01:27:03,195
La police n’est nécessaire à rien.

614
01:27:15,959 --> 01:27:17,543
Raccrocher.

615
01:27:20,713 --> 01:27:22,733
Je raccroche.

616
01:27:22,757 --> 01:27:25,885
- Tu vas me tuer ?
- Ne bouge pas.

617
01:27:27,678 --> 01:27:30,115
Bon et plus loin ?

618
01:27:30,139 --> 01:27:33,740
Vous avez 8 jours pour fuir.

619
01:27:33,764 --> 01:27:36,056
Beaucoup de gens viennent ici.

620
01:27:36,723 --> 01:27:40,514
- Puis-je allumer une cigarette ?
- Oui.

621
01:27:41,985 --> 01:27:43,736
Merci.

622
01:27:46,531 --> 01:27:49,199
En fait mon nom
Pierre Lagrange, n'est-ce pas ?

623
01:27:49,223 --> 01:27:55,057
- Oui.
- Je le pensais.

624
01:27:55,081 --> 01:27:58,769
Vous êtes un "bon à rien".

625
01:27:58,793 --> 01:28:03,764
Un ancien militaire
et un clochard ivre.

626
01:28:04,341 --> 01:28:10,114
J'ai tout organisé,
J'ai tué mon mari.

627
01:28:10,138 --> 01:28:15,327
J'avais prévu cela en tant que
montrer un accident.

628
01:28:15,351 --> 01:28:18,806
La trappe et le chien, c'était mon idée.

629
01:28:19,188 --> 01:28:23,794
Quand j'ai remarqué le chien, tu
n'avait pas tué

630
01:28:23,818 --> 01:28:28,174
J'ai déplacé le corps.
As-tu compris maintenant ?

631
01:28:28,198 --> 01:28:30,760
Voulez-vous en savoir plus?

632
01:28:30,784 --> 01:28:33,411
Kim était le seul témoin.

633
01:28:35,497 --> 01:28:38,309
C'est très intéressant.

634
01:28:38,333 --> 01:28:42,264
Arrêt. Arrêtez ou je tire.

635
01:28:56,185 --> 01:29:00,514
Puis-je parler à la police ?

636
01:29:53,993 --> 01:29:55,845
Police?

637
01:29:55,869 --> 01:30:00,407
Oui, avec le gendarme. Tu parles
avec le Château des Tours.

638
01:30:00,431 --> 01:30:03,186
Pouvez-vous venir immédiatement,
s'il vous plaît.

639
01:30:03,210 --> 01:30:06,379
Non, non. C'est un double meurtre.

640
01:30:07,172 --> 01:30:13,345
Oui, je vais vous expliquer.
D'accord, je ne touche à rien.

641
01:30:16,223 --> 01:30:18,934
Bravo, Mme Campo.

642
01:30:20,019 --> 01:30:23,848
- Et maintenant ?
- Qu'est-ce que tu vas faire?

643
01:30:25,316 --> 01:30:30,821
Pierre Lagrange a beaucoup de temps pour y réfléchir
réfléchir avant l'arrivée de la police.

644
01:30:33,824 --> 01:30:38,347
Laissez nos gens travailler,
pouvons-nous parler quelque part ?

645
01:30:38,371 --> 01:30:41,056
- S'il te plaît.
- Merci.

646
01:30:51,509 --> 01:30:55,929
Comment s’est produit ce double meurtre ?

647
01:30:58,349 --> 01:31:03,079
Il y a eu une discussion animée

648
01:31:03,103 --> 01:31:07,251
parmi nos invités, le docteur Frédéric Launay

649
01:31:07,275 --> 01:31:10,254
et notre serviteur chinois.

650
01:31:10,278 --> 01:31:16,325
Il a poignardé le médecin
et le médecin lui a tiré dessus.

651
01:31:21,831 --> 01:31:23,499
Je comprends.

652
01:31:35,136 --> 01:31:38,449
- Et vous, monsieur, puis-je demander quelque chose ?
- Qui suis-je ?

653
01:31:38,473 --> 01:31:41,973
- Je suis le propriétaire de ce château.
- Quel est ton nom?

654
01:31:56,908 --> 01:31:59,494
Nous avons trouvé ça dans une pièce.

655
01:32:04,165 --> 01:32:09,014
Georges, tu es complètement fou.

656
01:32:11,631 --> 01:32:14,091
Vous vous suiciderez.

657
01:32:14,967 --> 01:32:20,365
Vous devez vous suicider maintenant.

658
01:32:20,389 --> 01:32:24,811
Suicide. Mieux vaut la mort que la folie.

659
01:32:31,973 --> 01:32:36,223
Sous-titres néerlandais par : BuStEl - 2020
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs
